Colons were meant to be used with the x-height of a typeface. When a designer uses a colon with numbers it needs some help. Baseline shift is a big help. Use baseline shift to center the colons with time. You can even use baseline shift to raise up a dash when you are showing a range of time. And don’t forget to kern